Past Simple vs Present Perfect

Past Simple употребляется в следующих ситуациях:

1. Когда речь идет о завершенном действии в прошлом.
2. Когда действие произошло в определенный момент в прошлом.
3. Когда происходит уточнение действия произошедшего в прошлом или задается вопрос относительно этого действия.
4. Когда перечисляются несколько последовательных действий в прошлом.

Слова-указатели времени для Past Simple: yesterday, a week ago, a month ago, two years ago, in 2005, last weekend, last year и проч.

Present Perfect употребляется в следующих ситуациях:

1. I’ve cut my finger with a knife. – How did it happen? / Я порезал палец ножом? - Как это произошло?
2. My grandmother has been sick lately. She is in the hospital. I paid her a visit the other day. / Моя бабушка последнее время очень больна. Она в больнице. Я навестил ее на днях.
3. Jack and Jill are at a restaurant. They have ordered spaghetti and wine. The waiter will get their food in ten minutes. / Джэк и Джилл находятся в ресторане. Они заказали спагетти и вино. Официант принесет их заказ через десять минут.
4. Marie has a room at the Hyatt. But she is not sure if she will stay there. Her friends have invited her to stay with them. / Мари забронировала номер в Хаяте. Но она не уверена, будет ли она там останаливаться. Ее друзья пригласили ее остановиться у них.
5. Carolyn has been to Brazil two times. Her last time in Brazil was two years ago. / Каролина была в Бразилии два раза. Ее последняя поездка в Бразилию была два года назад.
6. You look really nice with the new hairstyle. Have you had a haircut? / Ты хорошо выглядешь с новой прической. Ты подстригся?
7. Are you hungry? – No, I’ve just had lunch. – Where did you have lunch? – At the diner on the street corner. / Ты голоден? - Нет, я только что пообедал. - Где ты пообедал? - В ресторанчике на углу улицы.
8. Where is Carol? I haven’t seen her around lately. – She’s not in town. She has gone on vacation. When did you last see her? – I last saw her two weeks ago. / Где Кэрол? Последнее время я ее не вижу. - Ее нет в городе. Она уехала в отпуск. Когда ты видел ее последний раз? Я видел ее две недели назад.