| Термин |
Англ. Термин |
Разъяснение |
| степень свободы |
degree of freedom |
В механике - возможность механической системы осуществлять перемещение в рамках заданных на ней ограничениях. Например, существуют поступательные, вращательные и колебательные степени свободы. Зная степени свободы системы, можно определить все ее равновесные, не меняющиеся во времени свойства. |
| варианты выбора |
choice variants |
Возможность механической, физической и т.д. системе находиться в одном из возможных состояний. Количество вариантов обычно соответствует количеству степеней свободы для данной системы. |
| двухвариантный выбор |
binary choice |
Выбор из двух возможных вариантов, в котором может находиться система. Иногда такой выбор называют логическим выбором. |
| бинарный выбор |
binary choice |
См. двухвариантный выбор. |
| логический выбор |
logic choice |
Выбор из двух взаимоисключающих вариантов: "Да" - "Нет", "Истина" - "Ложь" и т.п. Логический выбор применяется для моделирования других видов выбора. |
|
значение 1. |
value 1. |
Величина (целое число, литерал, слово, предложение и т.п.), полученная в результате выбора из одного или нескольких вариантов выбора, в результате вычислений или работы оператора присвоения. Значение тесно связано с термином "смысл". |
| физическая модель |
physics simulator |
Модель предмета или явления, построенная на базе схожих физических принципов, с помощью которой изучают поведения предмета в "лабораторных испытаниях". Физические модели бывают механическими, электрическими, гидравлическими и т.д., то есть классифицируются по "базовому" моделирующему явлению. Например, с помощью электрической схемы с сопротивлениями можно моделировать транспортный поток по магистралям в городе. В отличие от математических моделей в физических моделях всегда присутствует объект исследования в виде физического тела. |
|
альтернативный 1. |
alternative 1. |
Состоящий из нескольких "не пересекаемых" значений, или выбор из нескольких взаимно исключающих вариантов. |
|
альтернативный 2. |
alternative 2. |
Вариант, исключающий уже выбранный (выбранные) варианты. |
| вероятность |
probability |
В "обыденном смысле" - частота повторения каждого из альтернативных вариантов испытаний. Вероятности "0" соответствует невозможное событие, вероятности "1" - достоверное событие. |
| тернарный выбор |
ternary choice |
Альтернативный выбор из трех вариантов. |
| тетрарный выбор |
tetrary choice |
Альтернативный выбор из четырех вариантов. Тетрарный выбор моделируется тремя бинарными выводами. |
| множественный выбор |
multiply choice |
Выбор из множества (более четырех) альтернативных значений. Множественный выбор может моделироваться бинарным выводом. |
| нечеткая логика |
careless logic |
Раздел математики, изучающий логический вывод с "логическими величинами" принимающими непрерывные значения от "0" до "1". Этот "логический вывод" соответствует множественному выбору с большим и переменным числом значений. С помощью "нечеткой логики" можно моделировать "интуитивный выбор" человека. |
| дерево выбора |
choice tree |
Наглядное представление (графическая запись) множественного выбора в виде перевернутого дерева с корнем, узлами, ветвями и листьями. |
| корень (дерева) |
root (of the tree) |
Начальный узел в дереве, с которого начинается процедура выбора значений. Он расположен в "вершине" дерева. |
| узел |
node |
Элемент дерева выбора, в котором, собственно, и находятся условия выбора вариантов и принимаемые им значения. Узлы бывают корневыми, листьями и ветвями. |
| листья (дерева) |
leaves (of the tree) |
Принимаемые в результате выбора окончательные значения. |
| ветвь (дерева) |
branch (of the tree) |
Промежуточные значения выбора в дереве выбора, содержащий дополнительный "уточняющий" выбор. На дереве выбора ветви находятся между корнем и листьями. |
| глубина (дерева вывода) |
depth of the conclusion tree |
Количество узлов, которые необходимо пройти в дереве выбора, чтобы прийти к "самому длинному листу". Глубина бинарного дерева выбора равна "1", а тетрарного (моделируемого тремя деревьями бинарного выбора) - два. |
| литерал |
literal |
Значения, представляющие собой последовательность произвольных символов. В языках программирования литералы обычно заключаются в кавычки, апострофы или скобки. |
| количество информации |
amount of the information |
Количество определяется как логарифм по основанию два от имеющихся вариантов выбора. Оно измеряется в битах. Количество информации примерно равно глубине дерева бинарного выбора для алгоритма. |
| бит |
bit |
Единица количества информации, равная одному двоичному разряду в двоичной системе счисления. |
| целое число |
integer (number) |
Обобщение натурального ряда чисел, в который добавлены отрицательные числа и ноль. Над целыми числами можно без ограничений выполнять операции сложения, вычитания и умножения на целое число. |
| натуральный (ряд чисел) |
natural numbers series |
Ряд чисел, используемых при счете. Этот ряд начинается с "1", и каждое последующее число в нем больше предыдущего на единицу. Над натуральным рядом чисел можно без ограничений применять операции сложения и умножения натуральных чисел. |
| кодирование (информации) |
coding (of the information) |
Представление информации в памяти ЭВМ в виде числа (обычно в двоичной системе счисления). |
| компьютер |
computer |
См. ЭВМ |
| электронная вычислительная машина, ЭВМ |
computer |
Автомат, осуществляющий вычисления над кодированными данными. Обычно под ЭВМ понимают цифровые вычислительные машины. |
| цифровые вычислительная машина, ЭВМ |
digital computer |
ЭВМ, данные и программы в которой представлены числами в двоичной системе счисления, и в той же системе счисления выполняются расчеты. |
| двоичная система счисления |
binary scale of notation |
Система записи чисел, при которой число разлагается в ряд по степеням двойки, когда следующий разряд (позиция слева) больше предыдущего в два раза. Например, число 5 в двоичной системе запишется как 5 = 1 * 4 + 0 * 2 + 1*1 = 101. |
| элементарная ячейка |
elementary cell |
Ячейка, предназначенная для хранения одного двоичного разряда (бита). |
| ячейка памяти |
memory cell |
Объединение нескольких (обычно кратных восьми) ячеек памяти в одно устройство памяти. |
| экспонента |
exponent |
Функция возведения в степень числа e = 2,71828…, являющимся основанием экспоненты. В математике это число играет большую роль в исследовании функции "возведения в степень" и логарифма. |
| логарифм |
logarithm |
Функция, обратная функции возведения в степень числа: y = logax, если x = ay. При этом число a называется "основанием логарифма". |
| натуральный логарифм |
natural logarithm |
Логарифм с основанием - числом e: y = logex = ln x |
| бесконечная дробь |
unending fraction |
Десятичная дробь, имеющая бесконечное число знаков. Если цифры этой дроби повторяются (то есть дробь имеет период в чередовании цифр), то говорят о рациональных числах. Если этого периода нет, то говорят об иррациональных и трансцендентных числах. |
| рациональные (числа) |
rational (numbers) |
Общее название целых и дробных чисел, которые получаются путем деления целых чисел. Над рациональными числами "действительны" все операции сложения, вычитания, умножения и деления. Рациональные числа представляются либо "обычной" дробью (например, 1/3), либо бесконечной десятичной дробью (например, 0,3333…). |
| иррациональное (число) |
irrational (numbers) |
Числа, полученные в результате возведения рационального числа в рациональную степень. Эти числа, как и трансцендентные числа, представляются бесконечной не периодичной десятичной дробью. |
| трансцендентное число |
transcendental number |
Специальные числа, которые представляются бесконечной не периодичной десятичной дробью, однако не могут быть выражены через рациональные числа. Примерами трансцендентных чисел являются числа p = 3,141592653… и e = 2,718281828…. |
| элементная база |
circuit technology |
Элементы (приборы), такие как электронные лампы, транзисторы, интегральные схемы, на основе которых работают активные элементы - переключатели в ЭВМ. |
| система счисления |
scale of notation |
Представление чисел в позиционной системе, в которой каждый следующий (слева) разряд больше другого на степень основания системы счисления. Например, если а - "основание системы счисления", то значение первого разряда равно просто цифре (a0), значение второго разряда - a1, третьего - a2 и т.д. |
| позиционные системы |
position scale of notation |
Способ представления целых чисел с помощью цифр, расположенных подряд в одной строке. Каждая позиция цифры в числе называется разрядом. Разряды нумеруются справа налево, начиная с первого разряда. Значение числа при этом получается как сумма разрядов числа, каждое из которых помножено на соответствующую степень основания системы счисления. Например, число 1054 в позиционной десятичной системе счисления представлено как 1054 = 1·103 + 0·102 + 5·101+ 4·100. |
| основание системы счисления |
scale of notation's base |
Натуральное число большее единицы, по степеням которого любое число разлагается в ряд в позиционной системе счисления. Если основанием системы счисления является число a, то в его разрядах должны присутствовать цифры от 0 до a-1. |
| десятичная система счисления |
decimal scale of notation |
Система счисления с основанием, равным 10 и цифрами 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 и 9. Является "привычной" для человека системой счисления. |
| восьмеричная система счисления |
octal scale of notation |
Система счисления с основанием, равным 8 и цифрами 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 и 7. |
| шестнадцатеричная система счисления |
hexadecimal scale of notation |
Система счисления с основанием, равным 16 и цифрами 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, A, B, C, D, E и F. Является наиболее употребимой в программировании. |
|
представление числа 1. |
representation of number |
Запись числа в одной из позиционных систем счисления. В ЭВМ числа представляются в двоичной системе счисления, а в программировании используется десятичная и шестнадцатеричная система счисления. |
| осмысленная информация |
sensible information |
Информация, которая, по мнению человека, имеет "законченный смысл" при передаче сообщения. При этом под "смыслом" понимается не вся информация, а понятная, ожидаемая и полезная информация для человека. |
|
смысл 1. |
sense |
В информатике отождествляется со значением (записанным в ячейку памяти в двоичном виде) регистра, переменной, тега, атрибута, слова - члена предложения и т.п. На эти значения накладываются ограничения, задаваемые грамматикой и синтаксисом языка. |
|
смысл 2. |
meaning |
См. смысл 1. |
|
тождество 1. |
identity 1. |
В формальной логике - полное соответствие логического выражения в левой части логическому выражению в правой части. Тождество используется при доказательстве теорем. |
|
тождество 2. |
identity 2. |
В "обыденном смысле" - полное соответствие значений, понятий, суждений, умозаключений,позволяющее использование одного (слова) вместо другого (так называемые полные синонимы). |
| тег |
tag |
В языке разметки - конструкция в виде: <имя_тега>_значение_</имя тега>, где <имя_тега> - уникальный для заданного языка разметки идентификатор (и одновременно - открывающаяся скобка), </имя_тега> - закрывающаяся скобка тега, а _значение_ - допустимое для данного языка слово или предложение. |
| атрибут |
attribute |
В языке разметки - дополнительное значение в открывающейся скобке с именем тега, уточняющее его значение, например: <имя_тега имя_атрибута="значение атрибута">. В одном теге может быть несколько атрибутов (или ни одного). |
| переменная |
variable |
Ссылка на ячейку памяти в ЦВМ, значение которой может меняться во время работы программы. Переменная обычно обозначается идентификатором. |
| символ |
character |
Некоторый знак, который в "графическом виде" представлен литерой, а в памяти ЭВМ кодом в ячейке памяти фиксированного размера. |
| ограничение (на принимаемые значения) |
limitation (restriction) (of attaining) |
Ограничение на значения тегов, атрибутов, переменных, символов, слов и т.п., накладываемое синтаксисом и грамматикой языка. Эти "ограничения" могут быть просто перечислением допустимых значений, а могут представлять правила, на основе которых "вычисляются" допустимые значения. |
| допустимые значения |
possible value |
Значения переменных, тегов, атрибутов и т.п., соответствующие ограничениям на значения. Только допустимые значения имеют смысл для данного языка. |
| акцент |
accent |
Неправильное (нестандартное) произнесение звуков речи на каком-либо "человеческом" языке. При этом акцент может иметь особенности произношения для "носителя языка" для данной местности (т.н. наречие). Акцент служит основной причиной неудач при составлении программ "распознавания литературной речи". |
| правила грамматики |
grammar rules |
Правила, на основе которых генерируются все слова и языковые конструкции для данного языка, имеющие смысл на нем. |
| текст |
text |
Совокупность символов, слов и предложений, записанных подряд друг за другом в виде книги, рукописи, файла и т.п. При этом текст может быть осмысленным или нет. |
| общая задача |
common task |
Формулировка некоторой деятельности, включающая в себя постановку цели, условия задачи, ограничения на ресурсы и на "систему команд исполнителя". |
| подзадача |
subtask |
Некоторая часть общей задачи, имеющая самостоятельное значение и получающаяся из нее в результате детализации. |
| детализация |
detailing |
Более подробное рассмотрение общей задачи, с выделением ее существенных частей и приведению ее к виду, способствующему решению её исполнителем (в заданной системе команд). Умение "детализировать задачу" - основная способность любого творческого человека. |
| метаязык |
metalanguage |
Некоторый "промежуточный" язык между "человеческими" языками и языком программирования, на котором программист решает задачу методом "последовательной детализации", приводя техническое задание в программу на ЭВМ. В отличие от языков программирования к "системе команд" этого языка предъявляются "заниженные требования". |
| язык описания (алгоритма) |
language of (algorithm) description |
Текст на "человеческом языке", на котором пишется "черновой вариант" алгоритма, не вдаваясь в описание "системы команд исполнителя". На этом языке, в частности, пишется техническое задание программистам. |
| литера |
letter |
Графическое представление символа на бумаге, экране терминала и т.п. "Рисунок" литеры определяется ее шрифтом. |
| шрифт |
font |
Некоторое множество графических элементов - литер, поставленных в соответствие символам в ЭВМ и имеющих "схожий" рисунок. Описание шрифта включает в себя: гарнитуру (рисунок) шрифта, его кегль (размер) и цвет, а также начертание (полужирный, курсив, подчеркнутый и т.п.). |
| вербальный (словесный) |
verbal (wordy) |
Вербальный (от латинского verb - слово) означает, что некоторая информация доводится до собеседника (слушателя, читателя, исполнителя и т.п.) только речевым способом в устной или письменной форме. При этом "отсекаются" иллюстрации, схемы, жесты, мимика и другие источники невербальной информации. Образцовое владение вербальными формами передачи информации - необходимое условие работы писателя, клерка, юриста и т.п. |
| манипуляция понятиями |
manipulation with concepts |
Способность из понятий делать суждения и умозаключения. Манипуляция понятиями - основной навык абстрактного мышления. |
| язык формул |
formula language |
Запись физических, химических, экономических, математических и т.п. зависимостей при помощи формул - функций нескольких переменных. Формула - это "простейшая запись алгоритма", позволяющая по исходным значениям получить "точный и однозначный" результат. Знание "языка формул" необходимо для приобретения "алгоритмического мышления". |
| изложение 1. (лит.) |
exposition 1. |
Письменный пересказ какого-либо прочтенного произведения, включающий в себя только мысли автора, но не цитаты. Изложение должно вестись "от себя", "своими словами", не нарушая авторские права на прочтенное произведение. |
| краткосрочная память |
short memory |
У человека - "оперативная память большого объема", предназначенная для кратковременного (не более 2 - 4 секунд) хранения информации, полученной от органов чувств. В дальнейшем существенная информация из нее поступает в долговременную память. |
| долговременная память |
long-term memory |
Память человека, хранящая в себе сведения длительное (теоретически - "пожизненное") время. В долговременной памяти данные хранятся в виде фреймов, ассоциаций, понятий и другой "обработанной" форме. |
| внимание |
attention |
Способность человека настроить себя на получение важной информации. Внимание бывает "распределенным" (когда человек должен следить за несколькими процессами) и "цепким" (когда человек "углубляется в решение" одной важной задачи, "отключившись" от остального мира). Для разных профессий нужно разное внимание. |
| скорочтение |
rapid reading |
Навык "быстрого чтения" литературы, основанный на "минимизации" движения глаз при чтении, блокировке "проговаривания текста" и тренировки внимания и всех видов памяти. |
| алгоритмический язык |
algorithmic(al) language |
Язык записи алгоритмов. Смотри метаязык, язык программирования. |
| исполнитель |
executor |
Человек или автомат, выполняющий алгоритм по некоторой программе с помощью "зашитой в нем" системе команд для реализации некоторого "сложного процесса". |
| система команд |
system of commands |
Элементарные действия, которые может делать исполнитель для выполнения задания. Системы команд разных исполнителей различаются! |
| написание (программы) |
writing (of programs) |
Составление текста программы в текстовом редакторе или IDE, для его дальнейшей компиляции и выполнения. |
|
компиляция 1. |
compilation 1 |
Упрощенно процесс получения готовой к исполнению программы из ее текста. |
| отладка (программы) |
debugging (of program) |
Процесс поиска синтаксических, логических ошибок и ошибок алгоритма в программе. |
| документирование (программы) |
documenting (of program) |
Процесс создания описания работы программы, инструкций оператору, программисту, спецификации, формуляра и другой документации, описанной в техническом задании. Как правило, документированием занимается технический писатель совместно с программистом. |
| квалификация программиста |
programmer qualification |
Способность программиста быстро и безошибочно писать и отлаживать программы на заданном языке программирования в данной IDE. Чем выше квалификация программиста, тем выше его производительность труда. |
| диаграммы Ганта |
Gant's diagrams |
Описание (оформление) решения общей задачи путем разбиения ее на подзадачи, посредством полос разной длины на временном ряде. Длина полосы определяет сроки исполнения, начало и конец - даты начала и окончания работ. Диаграммы Ганта могут помочь в планировании ресурсов, однако для полного анализа "временных рамок" и "напряженности" работ они не подходят. |
| сетевой график |
integrated operational schedule (arrow diagram) |
Построение графа с узлами - событиями и звеньями - работами в рамках данного проекта. Путем расчетов на нем можно определить время начала и окончания работ, объем необходимых ресурсов, "критичный путь" работ, напряженность работ и другие характеристики. |
| численные вычисления |
numerical calculations |
Вычисления на компьютере по формулам и специальным численным алгоритмам. Численные вычисления чаще всего применяются в физике, химии и других "естественных" науках, а так же в экономике. |
| разбор предложений |
parsing (analysis) of sentences |
Нахождение в записанном предложении членов предложения, словосочетаний, грамматических и "семантических" падежей и т.п., с целью "понимания текста" предложения или его автоматического перевода на другой язык. |
| перебор (значений) |
searching of values (enumeration of possibilities) |
Поиск значения в конечном множестве значение некоторых переменных, тегов и т.п., путем полного (или частичного) перебора всех значений этой переменной, сравнения и выбора лучшего результата. Перебор обычно заключается в построении дерева выбора и последовательном обходом его листьев. |
| цель (проекта) |
goal (of the project) |
Объяснение, что должно получиться в результате реализации проекта, какие проблемы будут сняты, какие бизнес-процессы будут ускорены и т.п. Желательно результаты представить в виде чисел. |
| этапы (проекта) |
phase (of the project) |
Смотри подзадачи, диаграммы Ганта, сетевые графики |
| отладчик |
debugger |
Специальная программа для отладки алгоритма работы готовой программы. Чаще всего отладчики представляют код на языке ассемблера. |
|
IDE 1. |
IDE 1. |
Программный продукт для разработки программного проекта, включающий в себя текстовый редактор, внутренний отладчик, трансляторы с языков программирования, собранные в одну оболочку и оформленные в "едином стиле". IDE очень помогают в разработке программ. |
| текстовый редактор |
text editor |
Редактор для набора и правки текста в формате text/plain. Возможна поддержка в нем нескольких кодировок символов, но шрифтовое и абзацное оформление в нем отсутствует. |
| конфигурация (компьютера) |
configuration (of the computers) |
Технические параметры системного блока компьютера, такие как марка и частота работы процессора, системной шины, чипсет материнской платы, объем оперативной памяти, жесткого диска, тип и чипсет видеокарты, наличие портов и слотов расширения и т.п. |
| периферийное оборудование |
peripherals, peripheral equipment, peripheral facilities |
Дополнительные устройства, подключаемые к системному блоку, такие как монитор, клавиатура, мышь, принтер, сканер, колонки и т.п. Периферийные устройства имеют свою конфигурацию, а для их работы в конкретной операционной системе требуются драйверы. |
