Не то же самое. Веб-дизайнер создает картинку, а верстальщик делает из нее "нарезку" на элементы и, собственно, верстает страницу сайта, т.е. используя, например, HTML-код располагает эти элементы на странице, в соответствии с дизайном и, при необходимости, взаимосвязывает их друг с другом и с элементами других страниц.

Кароче, web дизайнер это как и любой другой дизайнер - творческий человек который знает как сделать красиво. Верстальщик знает как эту красоту разместить на сайте при помощи HTML разметки. В принципе это может быть и 1 человек, но смысл напрвлений разный.. Дизайнеров гораздо меньше чем верстальщиков и дизайну как таковому почти невозможно научиться