Субтитры, обычно, используют при записи видеоуроков, предназначенных для слабослышащих людей, и для перевода на другой язык произносимого с экрана текста. Субтитры можно использовать и для отображения текста, комментирующего происходящее на экране.
Субтитры размещаются в специальной области, расположенной на изображении в нижней его части или непосредственно под ним.
Субтитры обычно создают самостоятельно путем ввода текста с клавиатуры или вставки из буфера обмена. Можно импортировать готовые субтитры из файлов соответствующих форматов (*.smi, *.sami, *.srt ). Субтитры можно и экспортировать в файл. Существует возможность распознавания голоса, записанного в проекте, и превращения его в текст субтитров.
Субтитры могут содержать только текст. Добавление в субтитры рисунков и других объектов невозможно.
Весь текст одного фрагмента субтитров появляется на экране одновременно и может отображаться требуемое время.
Для добавления в проект субтитров следует щелкнуть по кнопке ). При этом на шкале времени автоматически появляется новая дорожка Caption.
(рис 8.1) Вкладка Captions для работы с субтитрами
Для управления отображением элементов вкладки используют ссылку Global setting, расположенную в верхней части вкладки, и ссылку Advanced, расположенную в нижней части вкладки. Щелчок по ссылке отображает или скрывает дополнительные элементы вкладки.
Область субтитров может располагаться в нижней части изображения или непосредственно под ним.
Для выбора расположения области используют кнопку On video/Under video (надпись на кнопке зависит от текущего расположения области).
Можно изменить цвет области субтитров. Для этого следует щелкнуть по кнопке ) выбрать нужный цвет.
(рис 8.2) Выбор цвета области субтитров
Если область субтитров располагается на изображении, можно настроить ее прозрачность. Для этого следует в палитре кнопки Color Palette выбрать команду Transparency и выбрать один из вариантов прозрачности в появившемся подчиненном меню. Или в подчиненном меню выбрать команду More и установить произвольный процент прозрачности.
Если область субтитров располагается на изображении, можно отказаться от цвета области (команда ).
Для области субтитров, расположенной ниже изображения отказаться от цвета и изменить прозрачность невозможно.
Область субтитров всегда занимает всю ширину изображения от левого до правого края.
Высота области всегда автоматически подбирается таким образом, чтобы в ней помещались три строки текста (даже если там еще нет никакого текста). При увеличении размера шрифта субтитров высота области автоматически увеличивается, а при уменьшении – уменьшается. Максимальная высота области субтитров составляет примерно 33% высоты изображения. В связи с этим при использовании очень крупных шрифтов в области субтитров реально отображается только две строки текста или, даже, одна строка текста.
Текст субтитров вводится в специальных полях вкладки Caption.
(рис 8.3) Начало создания субтитров
(рис 8.4) Ввод текста в субтитры
В одном поле формируется один блок субтитров, одновременно отображаемый на экране.
По умолчанию продолжительность отображения блока субтитров – 4 с. Ее можно изменить перетаскиванием
Один блок может содержать до трех строк текста. Максимальное количество символов текста блока составляет, примерно, от 100 до 300, в зависимости от размера шрифта и собственной ширины используемых символов.
Переход к новой строке в тексте субтитров происходит автоматически по мере заполнения текущей строки. Для принудительного перехода к новой строке (к новому абзацу) надо нажать комбинацию клавиш Shift + Enter.
Нет никакой автоматической связи между количеством текста в блоке субтитров и продолжительностью его отображения.
В одно поле можно вводить (извлекать из буфера обмена) неограниченное количество текста. При этом текст, не помещающийся в одном блоке субтитров на экране, будет выделен красным шрифтом (рис 8.5).
(рис 8.5) Перенос теста субтитров в следующее поле
Для переноса такого текста в следующее поле можно нажать кнопку Add new. Но поскольку разрыв текста в этом случае производится механически без соблюдения смысловой цельности, лучше текст перенести в следующее поле самостоятельно.
Фрагменты текста в поле можно выделять. Для выделения одного слова достаточно дважды щелкнуть по нему мышью. Для выделения произвольного фрагмента надо провести по нему указателем мыши при нажатой левой кнопке. Можно также пользоваться клавишами перемещения курсора при нажатой клавише Shift. Для выделения всего содержимого одного поля следует трижды щелкнуть мышью по тексту.
Выделенный фрагмент с использованием команд контекстного меню можно вырезать или скопировать в буфер обмена.
Для копирования в буфер обмена содержимого всех полей следует щелкнуть правой кнопкой мыши по любой метке времени и в контекстном меню выбрать команду Copy all text.
После ввода текста в одно поле переходят к вводу текста в следующее поле. Новое поле для ввода текста субтитров появляется автоматически сразу же после начала работы с текущим полем (рис 8.6).
(рис 8.6) Продолжение ввода текста субтитров
Как только в новое поле будет введен хотя бы один символ, слева от поля появится метка времени, и будет создано поле для ввода следующего блока субтитров (рис 8.7).
(рис 8.7) Ввод текста в субтитры
На дорожке новый блок вплотную примыкает к предыдущему. При необходимости его можно сдвинуть вправо.
Если новый блок однозначно не должен примыкать к предыдущему, можно щелкнуть по линейке шкалы времени и зафиксировать бегунок на кадре, с которого должен начинаться новый блок субтитров. После этого следует нажать кнопку Add caption и ввести текст субтитра в поле.
Таким образом, последовательно перемещаясь по проекту, создают все необходимые блоки субтитров.
Текст блока субтитров можно присоединить к предыдущему блоку. Для этого следует щелкнуть правой кнопкой мыши по его метке времени и в контекстном меню выбрать команду Merge text with previous caption.
Ненужный или ошибочно созданный блок субтитров можно удалить. Для этого следует щелкнуть правой кнопкой мыши по его метке времени и в контекстном меню выбрать команду Delete caption. Можно также щелкнуть правой кнопкой мыши по блоку субтитров на дорожке Caption и выбрать в контекстном меню эту же команду. Выделенный на дорожке Caption блок субтитров можно удалить клавишей Delete.
Следует отметить, что удаление теста блока субтитров не удаляет сам блок.
Можно удалить и все субтитры одновременно. Для этого следует щелкнуть правой кнопкой мыши по любой метке времени или по любому блоку субтитров на дорожке Caption и в контекстных меню выбрать команду Delete all captions.
Синхронизация каждого блока субтитров выполняется отдельно.
Сначала необходимо просмотреть и прослушать фрагмент проекта, для которого создан блок субтитров. Для этого следует поставить курсор в любое место текста в поле субтитров и нажать клавишу Enter. По достижении конца блока воспроизведение будет автоматически остановлено.
Перетаскивая на дорожке Caption
Поскольку наложение одного блока субтитров на другой невозможно, при таком способе синхронизации всегда требуется иметь свободное пространство на дорожке Caption.
Для полуавтоматической синхронизации весь текст всех будущих блоков субтитров следует ввести в одно поле во вкладке ).
(рис 8.8) Запуск полуавтоматической синхронизации субтитров
(рис 8.9) Инструкция по синхронизации субтитров
(рис 8.10) Отметка слова, с которого начинается
(рис 8.11) Продолжение полуавтоматической синхронизации
По окончании просмотра проекта режим отметки слов субтитров будет автоматически отключен.
Воспроизведение проекта можно приостановить кнопкой ). Следует иметь в виду, что приостановить воспроизведение кнопкой Pause/Play окна предварительного просмотра невозможно. Запустить воспроизведение для дальнейшей пометки слов также можно только кнопкой Pause/Play панели Syncing Captions.
Для остановки и прекращения отметки слов и создания блоков субтитров в любой момент можно нажатием кнопки ).
Созданные таким образом блоки субтитров можно редактировать обычными способами.
Для изменения основных параметров шрифта субтитров используют элементы своеобразной панели инструментов вкладки ).
(рис 8.12) Изменение параметров шрифта субтитров
Можно выбрать шрифт и его размер. Минимальный размер шрифта – 8 пт, максимальный – 72 пт. При необходимости любое значение в этом диапазоне можно ввести непосредственно в поле раскрывающегося списка и нажать клавишу Enter. Соответствующими кнопками можно увеличивать и уменьшать размер шрифта. Каждое нажатие изменяет размер на одну позицию в списке размера шрифта.
Если щелкнуть по кнопке Color Palette, в появившейся палитре можно выбрать цвет шрифта.
Можно выбрать выравнивание субтитров относительно левого или правого края, или по центру. Для этого следует щелкнуть по соответствующей кнопке (рис 8.13) и выбрать требуемый вариант. Параметр Default устанавливает выравнивание по левому краю, с общим смещением текста к центру изображения.
(рис 8.13) Установка выравнивания текста субтитров
Следует обратить внимание, что изменение цвета шрифта и выравнивание отображаются только в окне предварительного просмотра.
Все эти параметры устанавливаются сразу для текста всех блоков субтитров. Изменить какой-либо из перечисленных параметров для отдельного блока или фрагмента текста блока невозможно.
Для фрагмента текста в блоке можно изменить начертание. Для этого фрагмент следует выделить и воспользоваться всплывающей панелью инструментов (рис 8.14).
(рис 8.14) Изменение начертания фрагмента текста субтитров
Обе кнопки работают в режиме переключателей. То есть, например, нажатие кнопки B (Bold ) устанавливает жирное (скорее, полужирное) начертание для обычного шрифта и снимает это начертание у полужирного.
К области субтитров и тексту субтитров можно применить стандартное оформление, параметры которого соответствуют рекомендациям
Область субтитров будет расположена в нижней части изображения. Для нее будет установлен фон черного цвета с прозрачностью 50%. Впрочем, если после применения стандартов
Устанавливается шрифт Helvetica или аналогичный рубленый шрифт (например, Arial ). Цвет шрифта – белый. В соответствии с размером изображения автоматически подбирается оптимальный размер шрифта.
Длина каждой строки текста будет установлена в 30 – 40 символов. Выравнивание – Default.
Субтитры проекта можно сохранить (экспортировать) в отдельный файл. К проекту можно подключить (импортировать) субтитры из внешнего файла.
Эти процедуры позволяют использовать для одного проекта различные субтитры (например, на разных языках).
Для экспорта субтитров следует нажать кнопку Export captions в нижней части вкладки Captions. В окне Export Captions To File следует перейти в папку для сохранения файла субтитров (это может быть произвольная папка), ввести имя сохраняемого файла и, при желании, выбрать формат файла (srt или smi ).
Файлы субтитров формата можно при необходимости править в текстовом редакторе ). А файл формата srt можно редактировать также и в WordPad или в Microsoft Word.
(рис 8.15) Файл субтитров, открытый в Блокноте
Для импорта субтитров из файла следует нажать кнопку Import captions в нижней части вкладки Captions. В окне Export Captions From File следует перейти в папку с файлом субтитров и дважды щелкнуть по его значку или выделить значок и нажать кнопку Открыть (Open ).
Если текущий проект уже имеет субтитры, появится окно с запросом на их удаление. Следует нажать кнопку Да (Yes ).
В Camtasia Studio есть возможность автоматического создания субтитров путем преобразования речи в текст.
Возможности такого преобразования зависят от операционной системы, используемой на компьютере. Для проверки возможностей преобразования в окне Camtasia Studio в меню ).
(рис 8.16) Проверка возможностей распознавания речи
В настоящее время в Microsoft Windows нет модулей для распознавания русской речи.
Для запуска процесса преобразования следует во вкладке ) нажать кнопку ), пользуясь ссылками которого можно обращаться к настройкам модуля распознавания речи.
(рис 8.17) Окно настройки параметров преобразования речи в текст
Следует обратить внимание, что данный модуль принадлежит операционной системе, а не Camtasia Studio. Настройка возможна только при совпадении языка распознавания с языком интерфейса операционной системы. Впрочем, само преобразование речи в текст субтитров возможно в любом случае, при условии, что операционная система содержит необходимый модуль.
Если планируется распознавать и преобразовывать в субтитры собственную речь, можно щелкнуть по ссылке ) для тренировки модуля распознавания.
(рис 8.18) Тренировка системы распознавания речи
По окончании появится окно (рис 8.19). Можно продолжить тренировку, для чего следует нажать кнопку More Training. Для завершения тренировки необходимо нажать кнопку Next.
(рис 8.19) Завершение тренировки
Щелкнув по ссылке ) можно настроить микрофон. Поскольку в данной ситуации предполагается распознавать уже записанную ранее речь, настройка микрофона какого-либо значения не имеет.
Щелкнув по ссылке ) можно запустить систему работы со словарем распознаваемых слов, после чего появится окно ).
(рис 8.20) Работа со словарем распознаваемых слов
(рис 8.21) Добавления слова в словарь
(рис 8.22) Продолжение добавления слова
(рис 8.23) Запись произношения добавляемого слова
(рис 8.24) Завершение добавления слова
Снова щелкнув по ссылке ) можно добавить в словарь следующее слово и т.д.
Можно предотвратить распознавание слов, не используемых в речи, но похожих на другие слова. Для этого в окне )следует щелкнуть по ссылке Prevent a word from being dictated.
(рис 8.25) Исключение слова из словаря распознавания
Снова щелкнув по ссылке ) можно исключить следующее слово и т.д.
Не следует злоупотреблять такой возможностью, поскольку это абсолютно исключает распознавание указанных слов. Даже если они будут произнесены совершенно отчетливо, при распознавании эти слова будут заменены другими, похожими по звучанию.
Следует обратить внимание, что исключать распознавание можно только для отдельных слов, но не выражений; при вводе исключаемого слова нельзя использовать дефис и другие знаки, а также цифры.
Для исправления и удаления добавленных и исключенных слов и выражений используют ссылку ).
(рис 8.26) Изменение и удаление слов в словаре
В обоих случаях для изменения или удаления другого слова, описанные процедуры следует повторить.
После выполнения всех настроек в окне ).
(рис 8.27) Запуск процесса преобразования речи в текст субтитров
Установив флажок Don‘t show again, можно отказаться от отображения этого окна в последующем.
Если аудиоклипы имеются только на одной дорожке проекта, сразу после нажатия кнопки кнопку ) или (рис 8.17) начнется сначала процесс анализа звука, а затем преобразования его в текст. Если же аудиоклипы имеются на нескольких дорожках проекта, предварительно появится окно, в котором можно выбрать преобразуемые дорожки (рис 8.28). Это может быть любая дорожка или сразу несколько.
(рис 8.28) Выбор дорожки для преобразования речи в текст
Если проект уже имеет какие-либо субтитры, выйдет окно запроса на удаление их. Для продолжения следует нажать кнопку Да (Yes ).
Во время преобразования в окне Camtasia Studio сначала отображается окно процесса ).
(рис 8.29) Процесс преобразования речи в субтитры
Процесс преобразования может занять несколько минут или несколько десятков минут в зависимости от продолжительности проекта.
Результатом преобразования будут субтитры, сформированные в блоки и распределенные по дорожке ).
(рис 8.30) Автоматически созданные субтитры
Качество преобразования определяется качеством записи, дикцией речи и возможностями модуля распознавания речи.
В последующем автоматически созданные субтитры можно редактировать в обычном порядке.
Субтитры, обычно, используют при записи видеоуроков, предназначенных для слабослышащих людей, и для перевода на другой язык произносимого с экрана текста. Субтитры можно использовать и для отображения текста, комментирующего происходящее на экране.
Субтитры размещаются в специальной области, расположенной на изображении в нижней его части или непосредственно под ним.
Субтитры обычно создают самостоятельно путем ввода текста с клавиатуры или вставки из буфера обмена. Можно импортировать готовые субтитры из файлов соответствующих форматов (*.smi, *.sami, *.srt ). Субтитры можно и экспортировать в файл. Существует возможность распознавания голоса, записанного в проекте, и превращения его в текст субтитров.
Субтитры могут содержать только текст. Добавление в субтитры рисунков и других объектов невозможно.
Весь текст одного фрагмента субтитров появляется на экране одновременно и может отображаться требуемое время.
Для добавления в проект субтитров следует щелкнуть по кнопке ). При этом на шкале времени автоматически появляется новая дорожка Caption.
(рис 8.1) Вкладка Captions для работы с субтитрами
Для управления отображением элементов вкладки используют ссылку Global setting, расположенную в верхней части вкладки, и ссылку Advanced, расположенную в нижней части вкладки. Щелчок по ссылке отображает или скрывает дополнительные элементы вкладки.
Область субтитров может располагаться в нижней части изображения или непосредственно под ним.
Для выбора расположения области используют кнопку On video/Under video (надпись на кнопке зависит от текущего расположения области).
Можно изменить цвет области субтитров. Для этого следует щелкнуть по кнопке ) выбрать нужный цвет.
(рис 8.2) Выбор цвета области субтитров
Если область субтитров располагается на изображении, можно настроить ее прозрачность. Для этого следует в палитре кнопки Color Palette выбрать команду Transparency и выбрать один из вариантов прозрачности в появившемся подчиненном меню. Или в подчиненном меню выбрать команду More и установить произвольный процент прозрачности.
Если область субтитров располагается на изображении, можно отказаться от цвета области (команда ).
Для области субтитров, расположенной ниже изображения отказаться от цвета и изменить прозрачность невозможно.
Область субтитров всегда занимает всю ширину изображения от левого до правого края.
Высота области всегда автоматически подбирается таким образом, чтобы в ней помещались три строки текста (даже если там еще нет никакого текста). При увеличении размера шрифта субтитров высота области автоматически увеличивается, а при уменьшении – уменьшается. Максимальная высота области субтитров составляет примерно 33% высоты изображения. В связи с этим при использовании очень крупных шрифтов в области субтитров реально отображается только две строки текста или, даже, одна строка текста.
Текст субтитров вводится в специальных полях вкладки Caption.
(рис 8.3) Начало создания субтитров
(рис 8.4) Ввод текста в субтитры
В одном поле формируется один блок субтитров, одновременно отображаемый на экране.
По умолчанию продолжительность отображения блока субтитров – 4 с. Ее можно изменить перетаскиванием
Один блок может содержать до трех строк текста. Максимальное количество символов текста блока составляет, примерно, от 100 до 300, в зависимости от размера шрифта и собственной ширины используемых символов.
Переход к новой строке в тексте субтитров происходит автоматически по мере заполнения текущей строки. Для принудительного перехода к новой строке (к новому абзацу) надо нажать комбинацию клавиш Shift + Enter.
Нет никакой автоматической связи между количеством текста в блоке субтитров и продолжительностью его отображения.
В одно поле можно вводить (извлекать из буфера обмена) неограниченное количество текста. При этом текст, не помещающийся в одном блоке субтитров на экране, будет выделен красным шрифтом (рис 8.5).
(рис 8.5) Перенос теста субтитров в следующее поле
Для переноса такого текста в следующее поле можно нажать кнопку Add new. Но поскольку разрыв текста в этом случае производится механически без соблюдения смысловой цельности, лучше текст перенести в следующее поле самостоятельно.
Фрагменты текста в поле можно выделять. Для выделения одного слова достаточно дважды щелкнуть по нему мышью. Для выделения произвольного фрагмента надо провести по нему указателем мыши при нажатой левой кнопке. Можно также пользоваться клавишами перемещения курсора при нажатой клавише Shift. Для выделения всего содержимого одного поля следует трижды щелкнуть мышью по тексту.
Выделенный фрагмент с использованием команд контекстного меню можно вырезать или скопировать в буфер обмена.
Для копирования в буфер обмена содержимого всех полей следует щелкнуть правой кнопкой мыши по любой метке времени и в контекстном меню выбрать команду Copy all text.
После ввода текста в одно поле переходят к вводу текста в следующее поле. Новое поле для ввода текста субтитров появляется автоматически сразу же после начала работы с текущим полем (рис 8.6).
(рис 8.6) Продолжение ввода текста субтитров
Как только в новое поле будет введен хотя бы один символ, слева от поля появится метка времени, и будет создано поле для ввода следующего блока субтитров (рис 8.7).
(рис 8.7) Ввод текста в субтитры
На дорожке новый блок вплотную примыкает к предыдущему. При необходимости его можно сдвинуть вправо.
Если новый блок однозначно не должен примыкать к предыдущему, можно щелкнуть по линейке шкалы времени и зафиксировать бегунок на кадре, с которого должен начинаться новый блок субтитров. После этого следует нажать кнопку Add caption и ввести текст субтитра в поле.
Таким образом, последовательно перемещаясь по проекту, создают все необходимые блоки субтитров.
Текст блока субтитров можно присоединить к предыдущему блоку. Для этого следует щелкнуть правой кнопкой мыши по его метке времени и в контекстном меню выбрать команду Merge text with previous caption.
Ненужный или ошибочно созданный блок субтитров можно удалить. Для этого следует щелкнуть правой кнопкой мыши по его метке времени и в контекстном меню выбрать команду Delete caption. Можно также щелкнуть правой кнопкой мыши по блоку субтитров на дорожке Caption и выбрать в контекстном меню эту же команду. Выделенный на дорожке Caption блок субтитров можно удалить клавишей Delete.
Следует отметить, что удаление теста блока субтитров не удаляет сам блок.
Можно удалить и все субтитры одновременно. Для этого следует щелкнуть правой кнопкой мыши по любой метке времени или по любому блоку субтитров на дорожке Caption и в контекстных меню выбрать команду Delete all captions.
Синхронизация каждого блока субтитров выполняется отдельно.
Сначала необходимо просмотреть и прослушать фрагмент проекта, для которого создан блок субтитров. Для этого следует поставить курсор в любое место текста в поле субтитров и нажать клавишу Enter. По достижении конца блока воспроизведение будет автоматически остановлено.
Перетаскивая на дорожке Caption
Поскольку наложение одного блока субтитров на другой невозможно, при таком способе синхронизации всегда требуется иметь свободное пространство на дорожке Caption.
Для полуавтоматической синхронизации весь текст всех будущих блоков субтитров следует ввести в одно поле во вкладке ).
(рис 8.8) Запуск полуавтоматической синхронизации субтитров
(рис 8.9) Инструкция по синхронизации субтитров
(рис 8.10) Отметка слова, с которого начинается
(рис 8.11) Продолжение полуавтоматической синхронизации
По окончании просмотра проекта режим отметки слов субтитров будет автоматически отключен.
Воспроизведение проекта можно приостановить кнопкой ). Следует иметь в виду, что приостановить воспроизведение кнопкой Pause/Play окна предварительного просмотра невозможно. Запустить воспроизведение для дальнейшей пометки слов также можно только кнопкой Pause/Play панели Syncing Captions.
Для остановки и прекращения отметки слов и создания блоков субтитров в любой момент можно нажатием кнопки ).
Созданные таким образом блоки субтитров можно редактировать обычными способами.
Для изменения основных параметров шрифта субтитров используют элементы своеобразной панели инструментов вкладки ).
(рис 8.12) Изменение параметров шрифта субтитров
Можно выбрать шрифт и его размер. Минимальный размер шрифта – 8 пт, максимальный – 72 пт. При необходимости любое значение в этом диапазоне можно ввести непосредственно в поле раскрывающегося списка и нажать клавишу Enter. Соответствующими кнопками можно увеличивать и уменьшать размер шрифта. Каждое нажатие изменяет размер на одну позицию в списке размера шрифта.
Если щелкнуть по кнопке Color Palette, в появившейся палитре можно выбрать цвет шрифта.
Можно выбрать выравнивание субтитров относительно левого или правого края, или по центру. Для этого следует щелкнуть по соответствующей кнопке (рис 8.13) и выбрать требуемый вариант. Параметр Default устанавливает выравнивание по левому краю, с общим смещением текста к центру изображения.
(рис 8.13) Установка выравнивания текста субтитров
Следует обратить внимание, что изменение цвета шрифта и выравнивание отображаются только в окне предварительного просмотра.
Все эти параметры устанавливаются сразу для текста всех блоков субтитров. Изменить какой-либо из перечисленных параметров для отдельного блока или фрагмента текста блока невозможно.
Для фрагмента текста в блоке можно изменить начертание. Для этого фрагмент следует выделить и воспользоваться всплывающей панелью инструментов (рис 8.14).
(рис 8.14) Изменение начертания фрагмента текста субтитров
Обе кнопки работают в режиме переключателей. То есть, например, нажатие кнопки B (Bold ) устанавливает жирное (скорее, полужирное) начертание для обычного шрифта и снимает это начертание у полужирного.
К области субтитров и тексту субтитров можно применить стандартное оформление, параметры которого соответствуют рекомендациям
Область субтитров будет расположена в нижней части изображения. Для нее будет установлен фон черного цвета с прозрачностью 50%. Впрочем, если после применения стандартов
Устанавливается шрифт Helvetica или аналогичный рубленый шрифт (например, Arial ). Цвет шрифта – белый. В соответствии с размером изображения автоматически подбирается оптимальный размер шрифта.
Длина каждой строки текста будет установлена в 30 – 40 символов. Выравнивание – Default.
Субтитры проекта можно сохранить (экспортировать) в отдельный файл. К проекту можно подключить (импортировать) субтитры из внешнего файла.
Эти процедуры позволяют использовать для одного проекта различные субтитры (например, на разных языках).
Для экспорта субтитров следует нажать кнопку Export captions в нижней части вкладки Captions. В окне Export Captions To File следует перейти в папку для сохранения файла субтитров (это может быть произвольная папка), ввести имя сохраняемого файла и, при желании, выбрать формат файла (srt или smi ).
Файлы субтитров формата можно при необходимости править в текстовом редакторе ). А файл формата srt можно редактировать также и в WordPad или в Microsoft Word.
(рис 8.15) Файл субтитров, открытый в Блокноте
Для импорта субтитров из файла следует нажать кнопку Import captions в нижней части вкладки Captions. В окне Export Captions From File следует перейти в папку с файлом субтитров и дважды щелкнуть по его значку или выделить значок и нажать кнопку Открыть (Open ).
Если текущий проект уже имеет субтитры, появится окно с запросом на их удаление. Следует нажать кнопку Да (Yes ).
В Camtasia Studio есть возможность автоматического создания субтитров путем преобразования речи в текст.
Возможности такого преобразования зависят от операционной системы, используемой на компьютере. Для проверки возможностей преобразования в окне Camtasia Studio в меню ).
(рис 8.16) Проверка возможностей распознавания речи
В настоящее время в Microsoft Windows нет модулей для распознавания русской речи.
Для запуска процесса преобразования следует во вкладке ) нажать кнопку ), пользуясь ссылками которого можно обращаться к настройкам модуля распознавания речи.
(рис 8.17) Окно настройки параметров преобразования речи в текст
Следует обратить внимание, что данный модуль принадлежит операционной системе, а не Camtasia Studio. Настройка возможна только при совпадении языка распознавания с языком интерфейса операционной системы. Впрочем, само преобразование речи в текст субтитров возможно в любом случае, при условии, что операционная система содержит необходимый модуль.
Если планируется распознавать и преобразовывать в субтитры собственную речь, можно щелкнуть по ссылке ) для тренировки модуля распознавания.
(рис 8.18) Тренировка системы распознавания речи
По окончании появится окно (рис 8.19). Можно продолжить тренировку, для чего следует нажать кнопку More Training. Для завершения тренировки необходимо нажать кнопку Next.
(рис 8.19) Завершение тренировки
Щелкнув по ссылке ) можно настроить микрофон. Поскольку в данной ситуации предполагается распознавать уже записанную ранее речь, настройка микрофона какого-либо значения не имеет.
Щелкнув по ссылке ) можно запустить систему работы со словарем распознаваемых слов, после чего появится окно ).
(рис 8.20) Работа со словарем распознаваемых слов
(рис 8.21) Добавления слова в словарь
(рис 8.22) Продолжение добавления слова
(рис 8.23) Запись произношения добавляемого слова
(рис 8.24) Завершение добавления слова
Снова щелкнув по ссылке ) можно добавить в словарь следующее слово и т.д.
Можно предотвратить распознавание слов, не используемых в речи, но похожих на другие слова. Для этого в окне )следует щелкнуть по ссылке Prevent a word from being dictated.
(рис 8.25) Исключение слова из словаря распознавания
Снова щелкнув по ссылке ) можно исключить следующее слово и т.д.
Не следует злоупотреблять такой возможностью, поскольку это абсолютно исключает распознавание указанных слов. Даже если они будут произнесены совершенно отчетливо, при распознавании эти слова будут заменены другими, похожими по звучанию.
Следует обратить внимание, что исключать распознавание можно только для отдельных слов, но не выражений; при вводе исключаемого слова нельзя использовать дефис и другие знаки, а также цифры.
Для исправления и удаления добавленных и исключенных слов и выражений используют ссылку ).
(рис 8.26) Изменение и удаление слов в словаре
В обоих случаях для изменения или удаления другого слова, описанные процедуры следует повторить.
После выполнения всех настроек в окне ).
(рис 8.27) Запуск процесса преобразования речи в текст субтитров
Установив флажок Don‘t show again, можно отказаться от отображения этого окна в последующем.
Если аудиоклипы имеются только на одной дорожке проекта, сразу после нажатия кнопки кнопку ) или (рис 8.17) начнется сначала процесс анализа звука, а затем преобразования его в текст. Если же аудиоклипы имеются на нескольких дорожках проекта, предварительно появится окно, в котором можно выбрать преобразуемые дорожки (рис 8.28). Это может быть любая дорожка или сразу несколько.
(рис 8.28) Выбор дорожки для преобразования речи в текст
Если проект уже имеет какие-либо субтитры, выйдет окно запроса на удаление их. Для продолжения следует нажать кнопку Да (Yes ).
Во время преобразования в окне Camtasia Studio сначала отображается окно процесса ).
(рис 8.29) Процесс преобразования речи в субтитры
Процесс преобразования может занять несколько минут или несколько десятков минут в зависимости от продолжительности проекта.
Результатом преобразования будут субтитры, сформированные в блоки и распределенные по дорожке ).
(рис 8.30) Автоматически созданные субтитры
Качество преобразования определяется качеством записи, дикцией речи и возможностями модуля распознавания речи.
В последующем автоматически созданные субтитры можно редактировать в обычном порядке.
Для получения официальных документов о завершении программы дополнительного профессионального образования (удостоверения о повышении квалификации, дипломов о профессиональной переподготовке и MBA) необходимо предоставить:
Внимание! Вы можете не заказывать доставку бумажной версии официального документы, а скачать его в электронном виде и распечатать самостоятельно. Информация о выданном документе в течение 1 месяца загружается в Федеральную информационную систему «Федеральный реестр сведений о документах об образовании и (или) о квалификации, документах об обучении» - ФИС ФРДО.
Доступ на новый сайт осуществляется с использованием адреса электронной почты, который был указан вами при регистрации на "старом". Мы постарались перенести все ваши данные с прежнего ресурса, однако не исключена вероятность потери части информации.
При возникновении проблемы со входом, воспользуйтесь функцией сброса пароля
Если вы обнаружите несоответствия, пожалуйста, сообщите нам.