Spoken doctor

Ключевые фразы

I have a headache and a sore throat. / У меня болит голова и горло.

I think I caught the flu. / Кажется, у меня грипп.

You should get some sick leave and get a note from the doctor. / Тебе следует взять больничный и справку от врача.

You should go see a doctor. / Тебе следует сходить к врачу.

I feel like I’m running a fever. / Кажется, у меня температура.

What seems to the problem? / В чем проблема?

Can you describe your symptoms? / Опишите симптомы.

Gargle with salt water three times a day. / Полощите горло соленой водой три раза в день.

Your insurance will cover your visit. / Ваша страховка покроет этот визит.

I’d like to get you in for a CT scan. / Я запишу вас на томографию.

Диалоги

Диалог 1

- You look sick. What happened? / Ты выглядишь больным. Что случилось?

- I was out skiing over the weekend and I think I caught the flu. I have a headache and I feel like I’m running a fever. / В выходные я катался на лыжах, и, кажется, заболел гриппом. У меня болит голова, и, похоже, поднялась температура.

- Those are the flu symptoms. A lot of people around the office are sick with the flu. You should some sick leave and go see a doctor and get a note from him. / Это симптомы гриппа. Многие на работе сейчас болеют гриппом. Тебе следует взять больничный и справку от врача.

(at the doctor’s office )

- May I see your insurance card? / Можно ваш страховой полис, пожалуйста?

- Here you are. / Вот, возьмите.

- Your insurance will cover the visit. All we need is a co-pay of ten dollars. / Ваша страховка покроет этот визит. Все, что нужно - это доплата в размере 10 долларов.

- Okay. Here it is. / Вот, пожалуйста.

- Thank you. Go to room number 3. The nurse will see you now. / Спасибо. Идите в кабинет 3. Вас примет медсестра.

- Hello! What can I do for you? / Здравствуйте! Чем могу помочь?

- Hello! I’m not feeling well. I had to take time off from work to come here and get a note. / Здравствуйте! Я плохо себя чувствую. Мне пришлось отпроситься с работы, чтобы прийти сюда за справкой.

- Okay. Can you describe your symptoms? / Хорошо. Опишите симптомы.

- I have a headache, sore throat and I think I’m running a fever. / У меня болит голова, горло, и, похоже, поднялась температура.

- Okay, let me take down your vitals – your blood pressure and heart rate. The doctor will be in to see you in a few moments. / Сейчас я измеряю ваше давление и пульс. Доктор примет вас через несколько минут.

(speaking with the doctor)

- Hello! I hear you have the flu. Let’s take a look at that throat of yours. Say ah-ah… Good. Well, I see some inflammation. Now let’s take temperature. Wow! It seems you are running a fever. What you need to do is get a lot of rest. Go home, eat some soup, drink tea and sleep as much as you can. / Здравствуйте! Я слышал, что у вас грипп. Давайте посмотрим на ваше горло. Скажите "а-а-а"... Хорошо. Я вижу некоторое воспаление. Вам нужен постельный режим. Идите домой, съешьте суп, выпейте чай и хорошо поспите.

- I don’t have an appetite. / У меня нет аппетита.

- Okay, just drink as much as you can. Gargle with salt water three times a day and use this spray in the morning. / Тогда просто пейте много жидкости. Полощите горло три раза в день соленой водой и пользуйтесь этим спреем по утрам.

- Is it the flu, doctor? / Это грипп, доктор?

- It’s the flu. Here’s the prescription. You should get this antiviral medicine and a spray for your throat. In five or six days the symptoms will be gone. Come and see me on Friday. I will give you a paper for your work. / Да, грипп. Вот назначение. Вам нужно купить это лекарство и спрей для горла. Через пять-шесть дней симптомы исчезнут.

- Thank you, doctor. / Спасибо, доктор.

Диалог 2

(speaking with the receptionist)

- Hello! How may I help you today? / Здравствуйте! Чем могу помочь?

- I have an appointment with Dr. Warren for three o’clock. / У меня назначена встреча с доктором Уоренном на три часа.

- Are you Michael Mason? / Вы Майкл Мейсон?

- That’s right. / Все верно.

- May I have your insurance card? / Можно ваш полис?

- Here it is. / Вот.

- Okay. Your insurance will cover this visit. / Ваша страховка покроет этот визит.

- Thank you. / Спасибо.

(the nurse comes in)

- Hello! How are you? Let me take your weight, heart rate and blood pressure. Thank you. The doctor will see you now. / Здравствуйте! Как ваши дела? Сейчас я измеряю ваш вес, пульс и давление. Спасибо. Сейчас вас примет доктор.

- Hello! What seems to be the problem? / Здравствуйте! В чем проблема?

- I think I’m getting migraines. / Кажется, у меня мигрени.

- Can you describe the symptoms to me? / Опишите симптомы.

- Well, it started a couple of weeks ago. Every morning I wake up with a pounding headache. I need to drink three cups of coffee to feel better. Then my headache gets worse throughout the day. I take painkillers but they don’t seem to help anymore. / Это началось пару недель назад. Каждое утро я просыпаюсь от сильной головной боли. Мне нужно выпить три чашки кофе, чтобы прийти в себя. Но головная боль становится сильнее в течение дня. Я принимаю болеутоляющие, но они мне уже не помогают.

- The symptoms you are describing could be migraine related. But before we jump to any conclusions I’d like to get you in for a CT scan. That way we’ll be able to take a look at what’s going on inside your head. Here’s the order for the scan, come and see me after you get the results. / Симптомы, которые вы описали, похожи на мигрени. Но прежде чем мы сделаем какие-либо выводы, вам нужно пройти томографию. Таким образом мы сможем увидеть, что происходит внутри вашей головы. Вот назначение на томографию. С результатами ко мне.