О спецификации CSS2

Введение

Эта спецификация определяет Каскадные таблицы Стилей, уровень 2 (CSS2). CSS2 - это язык таблиц стилей, позволяющий авторам и пользователям подключать стили (например, шрифты, пробелы и звуковые сигналы) в структурированные документы (например, документы HTML и приложения XML). CSS2 упрощает создание и обслуживание Web-сайта путём разделения структуры и стиля представления документов.

CSS2 построен на основе CSS1, и, с очень небольшими исключениями, все таблицы стилей CSS1 остаются действующими в CSS2. CSS2 поддерживает таблицы для конкретных носителей, так что авторы могут создавать представление своих документов для визуальных браузеров, звуковых устройств, принтеров, брайль-устройств, ручных портативных устройств и т.д. Данная спецификация поддерживает также позиционирование содержимого, загружаемые шрифты, отображение таблиц, возможности интернационализации, автоматические счётчики и нумерацию и некоторые свойства, относящиеся к пользовательскому интерфейсу.

Статус этого документа

Этот документ был просмотрен Членами W3C и другими заинтересованными сторонами и одобрен Директором как Рекомендации W3C. Это неизменяемый документ, он может использоваться как справочный материал или цитироваться в других документах. Задачей W3C является привлечение внимания к Рекомендациям и этой спецификации и её широкое распространение. Это расширит функциональные возможности Web.

Список текущих Рекомендаций W3C и другую техническую документацию можно найти на: http://www.w3.org/TR.

Публичная дискуссия о возможностях CSS проходит на: .

HTML: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512 и в других форматах на W3C.

В случае разночтений между различными формами спецификации, http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512 имеет приоритет.

Доступные языки

Английская версия этой спецификации является единственным нормативным документом. Однако переводы этого документа можно найти по адресу http://www.w3.org/Style/css2-updates/translations.html.

Ошибки и Опечатки

Список ошибок и опечаток, найденных в этой спецификации (в английской версии), находится в http://www.w3.org/Style/css2-updates/REC-CSS2-19980512-errata.html

Об ошибках, замеченных Вами в этом документе, сообщайте, пожалуйста, по адресам: и (переводчик русской версии).

Официальная нормативная версия этой спецификации возможна только на английском языке и находится по адресу: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512.

Данный перевод НЕ является официальным документом W3C.

Все Авторские Права Принадлежат W3C.

Данный документ может содержать ошибки перевода и опечатки.

Как читать эту спецификацию

Данная спецификация написана в расчёте на читателей двух типов: CSS-авторов и CSS-разработчиков. Мы надеемся, что эта спецификация снабдит авторов средствами, необходимыми для создания эффективных, привлекательных и доступных документов без излишнего углубления в детали реализации CSS. Разработчики к тому же смогут найти всё необходимое для создания соответствующих пользовательских агентов (ПА).

Спецификация начинается общим представлением CSS и постепенно всё более углубляется в технические подробности и специфику. Для быстрого доступа к информации служат общие и специализированные оглавления в начале каждого раздела и индексы - в электронном и печатном виде.

Спецификация создана в расчёте на два типа представления: электронное и печатное. Хотя эти два типа, без сомнения, похожи, читатели могут заметить и некоторые отличия. Например, ссылки не будут работать в печатной версии (естественно), а номера страниц будут отсутствовать в электронной версии. В случае возникновения противоречий, электронная версия должна считаться определяющей.

Как организована эта спецификация

Эта спецификация содержит следующие разделы:

Раздел 2: Введение в CSS2

Введение содержит краткий учебник по CSS2 и обсуждение принципов дизайна вне CSS2.

Раздел 3 - 20: Справочник-учебник CSS2

Основу составляет справочник языка CSS2. Этот справочник определяет, что может входить в таблицы стилей CSS2 (синтаксис, свойства, значения свойств) и как ПА обязаны интерпретировать эти таблицы стилей, чтобы претендовать на соответствие.

Приложения:

Содержат образцы таблиц стилей для HTML 4.0, изменения относительно CSS1, замечания по реализации и выполнению, грамматике CSS2, список нормативных и информативных ссылок и три индекса: Свойства, Дескрипторы и Общий индекс.

Соглашения

Язык документа: элементы и атрибуты

Определения свойств CSS

Каждое определение свойства CSS начинается общей ключевой информацией:

'property-name'

Значение: действительные значения синтаксис

Начальное: начальное значение

Применяется: к соответствующим элементам

Наследуется: если свойство наследуется

Процентное: интерпретация процентных значений

Носитель: к каким группам носителей применяется свойство

Значение/Value

Определяет набор действительных значений свойства. Типы значений могут обозначаться по-разному:

Другие слова в этих определениях являются ключевыми словами, которые обязаны появляться буквально, без кавычек (например, red). Слэш (/) и запятая (,) также обязаны появляться буквально.

Значения должны быть организованы так:

Соседство является более строгим, чем двойная вертикальная черта, а двойная вертикальная черта - строже, чем одинарная. Таким образом, следующие строки эквивалентны:

a b   |   c || d e
  [ a b ] | [ c || [ d e ]]

За каждым типом, ключевым словом или группой в скобках может следовать один из модификаторов:

Следующий пример иллюстрирует различные значения типов:

Value\Значение: N | NW | NE
Value: [ <length> | thick | thin ]{1,4}
Value: [<family-name> , ]* <family-name>
Value: <uri>? <color> [ / <color> ]?
Value: <uri> || <color>

Начальное/Initial

Специфицирует начальное значение свойства. Если свойство наследуется, это значение, данное корневому элементу дерева документа. См. в разделе Каскад информацию о взаимодействии между значениями - начальными, унаследованными и специфицированными в таблице стилей.

Применяется к/ Applies to

Перечисляет элементы, к которым применяется данное свойство. Предполагается, что все элементы имеют все свойства, но некоторые свойства не имеют действия на представление элементов определённых типов. Например, 'white-space' действует только на элементы уровня блока (block-level elements).

Наследуется/Inherited

Обозначает, может ли свойство наследоваться от элемента-предка. См. в разделе Каскад информацию о взаимодействии между значениями - начальными, унаследованными и специфицированными в таблице стилей.

Процентные значения/Percentage values

Указывает, как должны интерпретироваться процентные значения, если они появляются в значении свойства. Если появляется "N/A", это значит, что свойство не принимает процентных значений.

Группы носителей/Media groups

Обозначает группы носителей, к которым свойство применяется. Условия соответствия определяют, что ПА обязаны поддерживать это свойство, если они поддерживают представление в типах носителя, включённых в эти группы носителей.

Сокращённые формы свойств

Некоторые свойства являются сокращёнными свойствами, что означает, что они позволяют авторам специфицировать значения нескольких свойств в одном свойстве.

Например, свойство 'font' является сокращением для одновременной установки 'font-style', 'font-variant', 'font-weight', 'font-size', 'line-height' и 'font-family'.

Если в сокращённом свойстве значения опущены (отсутствуют), каждое "отсутствующее" свойство устанавливается в своё начальное значение (см. раздел Каскад).

Несколько правил стиля в этом примере:

H1 { 
  font-weight: bold; 
  font-size: 12pt;
  line-height: 14pt; 
  font-family: Helvetica; 
  font-variant: normal;
  font-style: normal;
  font-stretch: normal;
  font-size-adjust: none
}

можно записать с помощью одного сокращённого свойства:

H1 { font: bold 12pt/14pt Helvetica }

В этом примере 'font-variant', 'font-stretch', 'font-size-adjust' и 'font-style' получают свои начальные значения.

Замечания и примеры

Все примеры, иллюстрирующие неправильное использование, явно помечены - "НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ".

Все примеры HTML соответствуют Строгому Определению Типа Документа HTML 4.0/Strict DTD, (определённом в [HTML40]), если иное не указано в объявлении типа документа.

Все примечания являются исключительно информативными.

Примеры и примечания промаркированы в коде HTML, чтобы ПА данной и CSS1 спецификаций представляли их особым образом.

Изображения и полные описания

Большинство изображений в электронной версии данной спецификации сопровождаются "полными описаниями" того, что изображено. Ссылка на полное описание обозначена "[D]" внизу под изображением.

Изображения и полные описания являются исключительно информативными.

Благодарности

Данная спецификация является продуктом работы W3C Working Group над Cascading Style Sheets (Каскадными Таблицами Стилей) и Formatting Properties (Свойствами Форматирования).

Помимо редакторов данной спецификации, членами Working Group являются:

Brad Chase (Bitstream), Chris Wilson (Microsoft), Daniel Glazman (Electricite de France), Dave Raggett (W3C/HP), Ed Tecot (Microsoft), Jared Sorensen (Novell), Lauren Wood (SoftQuad), Laurie Anna Kaplan (Microsoft), Mike Wexler (Adobe), Murray Maloney (Grif), Powell Smith (IBM), Robert Stevahn (HP), Steve Byrne (JavaSoft), Steven Pemberton (CWI), Thom Phillabaum (Netscape), Douglas Rand (Silicon Graphics), Robert Pernett (Lotus), Dwayne Dicks (SoftQuad) и Sho Kuwamoto (Macromedia).

Мы благодарим их всех.

Свой вклад внесли приглашённые эксперты Working Group: George Kersher, Glenn Rippel (Bitstream), Jeff Veen (HotWired), Markku T. Hakkinen (The Productivity Works), Martin Durst (W3C, до этого - Universitat Zurich), Roy Platon (RAL), Todd Fahrner (Verso), Tim Boland (NIST), Eric Meyer (Case Western Reserve University) и Vincent Quint (W3C).

Раздел Web Fonts разрабатывали Brad Chase (Bitstream), David Meltzer (Microsoft Typography) и Steve Zilles (Adobe).

Следующие сотрудники в разной степени участвовали в разработке разделов, относящихся к шрифтам: Alex Beamon (Apple), Ashok Saxena (Adobe), Ben Bauermeister (HP), Dave Raggett (W3C/HP), David Opstad (Apple), David Goldsmith (Apple), Ed Tecot (Microsoft), Erik van Blokland (LettError), Francois Yergeau (Alis), Gavin Nicol (Inso), Herbert van Zijl (Elsevier), Liam Quin, Misha Wolf (Reuters), Paul Haeberli (SGI) и, наконец, Phil Karlton (Netscape).

Раздел Paged Media (Страничные Носители) в значительной части авторизовали Robert Stevahn (HP) и Stephen Waters (Microsoft).

Robert Stevahn (HP), Scott Furman (Netscape) и Scott Isaacs (Microsoft) являлись ключевыми сотрудниками при разработке CSS Positioning (Позиционирование CSS).

Mike Wexler (Adobe) был редактором рабочих проектов, описавшим многие из новых возможностей CSS2.

T.V. Raman (Adobe) сделал основные разработки, относящиеся к Aural Cascading Style Sheets (ACSS)/Звуковым Таблицам Стилей/ и к концепции звукового представления, на базе своей работы в AsTeR (Audio System For Technical Readings). Он участвовал в разработке начального проекта спецификации ACSS, которая содержится в данной спецификации. Значения звуковых свойств для примера таблицы стилей HTML 4.0 разработаны им же; в настоящее время он использует всё это в каждодневной работе над своим audio desktop, в соединении с Emacspeak и браузером Emacs W3 (авторизованными William'ом Perry, разработавшим также звуковые расширения, ожидаемые W3).

Todd Fahrner (Verso) исследовал современные и предшествующие браузеры для разработки образцов таблиц стилей в Приложении.

Благодарим Jan Karrman, автора html2ps, за большую помощь, оказанную при создании PostScript версии спецификации.

Преодолевая электронные и физические проблемы, следующие люди сотрудничали в разработке CSS2:

Alan Borning, Robert Cailliau, Liz Castro, James Clark, Dan Connolly, Donna Converse, Daniel Dardailler, Al Gilman, Daniel Greene, Scott Isaacs, Geir Ivarsoy, Vincent Mallet, Kim Marriott, Brian Michalowski, Lou Montulli, Henrik Frystyk Nielsen, Jacob Nielsen, Eva von Pepel, William Perry, David Siegel, Peter Stuckey и Jason White.

Дискуссия на www-style@w3.org обсуждала многие ключевые вопросы CSS. Особо мы хотели бы поблагодарить участников:

Bjorn Backlund, Todd Fahrner, Lars Marius Garshol, Sue Jordan, Ian Hickson, Susan Lesch, Andrew Marshall, MegaZone, Eric Meyer, Russell O'Connor, David Perrell, Liam Quinn, Jon Seymour, Neil St. Laurent, Taylor, Brian Wilson и Chris Wilson.

Особая благодарность Web Accessibility Initiative Protocols и Formats Technical Review Working Group (WAI PF) за помощь в повышении доступности CSS2.

Благодарим Philippe Le Hegaret, чей проверщик CSS помогал выверить корректность примеров и правописания.

Особая благодарность Arnaud Le Hors, чья инженерная работа сделала этот документ рабочим.

Adam Costello улучшил эту спецификацию, выполнив детальную ревизию.

Наконец, благодарим Tim Berners-Lee, без которого всё это вообще было бы невозможно.

Авторские права

Copyright c 1997 World Wide Web Consortium, (Massachusetts Institute of Technology, Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique, Keio University). Все Права Зарезервированы.

Документы на сайте W3C предоставляются для копирования на основе следующей лицензии.

Получая, используя и/или копируя этот документ или документ W3C, на который в данном документе имеется ссылка, Вы согласны с тем, что Вы прочитали, поняли и согласны со следующими положениями и условиями:

Разрешение на использование, копирование и распространение содержания этого документа или документа W3C, на который в данном документе имеется ссылка, на любых носителях для любых целей и без оплаты или арендной платы даётся с условием, что Вы включите нижеследующую информацию во ВСЕ копии документа или его части, которые Вы используете:

Если место позволяет, необходимо включать полный текст этого УВЕДОМЛЕНИЯ.

Дополнительно должны быть приписаны заверения для владельцев авторских прав на любое программное обеспечение, документы или другие объекты или продукты, которые Вы создали в соответствии с выполнением содержимого данного документа или любой его части.

Вы не имеете права, в соответствии с данной лицензией, создавать модификации или выдержки.

ЭТОТ ДОКУМЕНТ ДАЁТСЯ "AS IS\КАК ЕСТЬ" И ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОРСКИХ ПРАВ НЕ ДАЮТ НИКАКИХ УКАЗАНИЙ ИЛИ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ КОСВЕННЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯ, ГАРАНТИИ РЕАЛИЗУЕМОСТИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ, НЕНАРУШЕНИЕ ЗАКОНА ИЛИ ИМЕНОВАНИЕ, - ЧТО СОДЕРЖИМОЕ ДАННОГО ДОКУМЕНТА ПОДХОДИТ ДЛЯ ЛЮБЫХ ЦЕЛЕЙ, НИ ЧТО ВЫПОЛНЕНИЕ ТАКОГО СОДЕРЖИМОГО НЕ ВЫЗОВЕТ НАРУШЕНИЯ ПАТЕНТОВ КАКОЙ-ЛИБО ТРЕТЬЕЙ СТОРОНЫ, АВТОРСКИХ ПРАВ, ТОРГОВЫХ МАРОК И ДРУГИХ ПРАВ.

ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОРСКИХ ПРАВ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБОЙ ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ ИЛИ ВОЗМОЖНЫЙ ВРЕД, НАНЕСЁННЫЙ ИЗ-ЗА КАКОГО-ЛИБО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННОГО ДОКУМЕНТА ИЛИ ВЫПОЛНЕНИЯ ИЛИ РЕАЛИЗАЦИИ ЕГО СОДЕРЖИМОГО.

Имена и торговые марки владельцев авторских прав НЕ могут использоваться для публичных целей и рекламы данного документа или его содержимого без специального письменного разрешения. Наименование авторских прав в данном документе всегда остаётся за их владельцами.